Зеркало Моей Души. Том 2

440 Николай Левашов. «Зеркало моей души». Том 2 Но по непонятным мне причинам она этого не делала. Когда это стало очевидно всем, я решил пригласить для редактирования англи- йского текста моей книги Барбару Купман (Barbara Koopman) , которая не была слушателем моей школы-семинара. Но, несмотря на это, она с 1994 года стала приезжать из Нью-Йорка в Сан-Франциско пра- ктически на каждый мой семинар и делала это вплоть до моего отъез- да из США в июле 2006 года, и поэтому тоже была в курсе темы. Бар- бара с радостью согласилась стать редактором английской версии моей книги. Её согласие стало очень важным для завершения подго- товки моей первой книги на английском языке. С этого момента работа над переводом моей книги и её подго- товка к изданию пошла гораздо быстрее. Александр приносил мне пе- ревод очередной главы, я её пересылал Барбаре, благо в то время уже был Интернет, и я его уже немного освоил. Барбара редактировала по- лученную главу и посылала её мне. Но на этом дело не завершалось. Я читал главу после редакции Барбары и потом звонил ей, и мы до- водили текст перевода по смыслу максимально близко к русскому. Мне часто приходилось ограничивать Барбару в её стремлении «улуч- шить» текст перевода. Прочитав текст перевода, у неё складывалось своё понимание материала, и она редактировала текст с этих позиций. Когда я читал её редакцию, я находил те участки текста, где её «унесло в сторону» и возвращал её с «небес» творческого полёта мысли на «грешную землю». При этом мне приходилось ей объяснять, в чём отличие смысла её редакции от того, который должен быть на самом деле. Для этого мне приходилось многое ей пояснять дополнительно, чтобы у неё сложилось понимание, без которого невозможно пра- вильно передать суть. В результате этого Барбара, можно сказать, прошла индивидуально моюшколу-семинар, что и позволило ей сде- лать хорошую редакцию книги на английском. И всё равно в некото- рых местах Барбара передавала смысл через своё понимание, несмо- тря на наши продолжительные беседы и многократные мои поясне- ния по сути материала. В тех случаях, когда это не было принципи- ально, я уже не «мучил» Барбару требованием изменить английский текст, как надо. Но, если это касалось ключевых моментов понима- ния, я настаивал на изменении до тех пор, пока смысл перевода не на- чинал соответствовать смыслу на русском. Мне пришлось столкнуть- ся с таким явлением, как «редакторская правка», когда редактор ста- рается донести не авторскую мысль, а своё собственное понимание