Зеркало Моей Души. Том 2

439 Глава 13. Как я дошёл до такой жизни, что стал писателем что полностью отсутствовало у его жены, латышки по национально- сти. Александр весьма сильно отличался от подавляющего большин- ства иммигрантов из бывшего СССР, и так получилось, что мы с ним подружились. Мы с ним много беседовали на тему моих знаний, он проявил к ним большой интерес, легко и быстро воспринимал нео- бычную для большинства информацию. Он работал тогда инженером в одной американской компании и довольно свободно владел англий- ским языком, как разговорным, так и письменным. Я был уверен в том, что лучшего переводчика с русского на английский мне не найти, особенно, если учесть, что он довольно-таки основательно «въехал» в мою тематику. Александр выслушал мои доводы и согласился при- нять участие в конкурсе. Вторым конкурсантом был тоже инженер, тоже иммигрант из бывшего СССР, с которым я познакомился через одного общего знакомого ещё поМоскве, и его звалиМихаил Лабуль- ский. Михаил имел высшее техническое образование и тоже в доста- точной степени владел английским языком, работая в одной крупной компьютерной компании в Силиконовой долине. Всем троим я дал для перевода одну и ту же главу из своей кни- ги — главу 3, «Пси-поля в природе и в эволюции разума» . Дольше всех я ждал перевод этой главы от Михаила, и когда я, наконец, получил все три варианта перевода и прочитал все, я решил остановиться на переводе, сделанном Александром. И не потому, что он был моим другом, а потому, что его перевод наиболее точно передавал смысл на английском, что для меня было важнее всего. Так как, когда понятна идея, понятен смысл текста, тогда всегда есть возможность сделать и сам перевод не только точно передающим информацию с другого языка, но и сделать так, чтобы и на другом языке присутствовал не только смысл, но и лёгкость и красота этого языка. Александр пере- водил главу за главой, и я не стал ждать, когда будет переведена на ан- глийский вся книга, и отдавал переведённые главы для чтения слуша- телю своей второй школы-семинара, доктору медицины Ричарду Блазбенду (Richard Blasband) с тем, чтобы он выявил в тексте места, вызывающие сложности для понимания. Когда нечто подобное вы- являлось, Ричард, Александр и Джордж приезжали ко мне, и проис- ходило обсуждение. Я прояснял все непонятности, а Александр вно- сил необходимые изменения, после чего жена Ричарда, Екатерина Эриксон (Kathreen Ericson) , профессиональный редактор, должна бы- ла, по договорённости, доводить всё до хорошего английского языка.