Зеркало Моей Души. Том 2

438 Николай Левашов. «Зеркало моей души». Том 2 мне, что он прекрасно понимает мой перевод предисловия! Меня этот факт поразил. Каким образом мой дилетантский перевод текста пре- дисловия на английский предельно ясен и понятен для Джейсона, в то время как перевод мастера языка ему совершенно не понятен? Ответ напрашивался простой: или Роман совершенно не знает английского языка, чего не может быть, так как он преподавал язык в ленинградском университете, имел многих учеников и даже переводил какую-то книгу на русский язык. Или он совершенно не понимает смысла текста, что тоже сомнительно, так как в моём предисловии ни- чего сложного для понимания нет. Или он сделал ТАКОЙ перевод по чьей-то просьбе или по заданию, что вполне вероятно, так как только после того, как он начал работу над переводом моей книги, его неожи- данно пригласили работать на государство, а перед этим несколько лет у него вообще не было постоянной работы, и он перебивался случай- ными заработками. С апреля 1992 года основной заработок давал ему я, ничего другого у него практически не было, и тут неожиданно ему предложили работу по специальности на государство США. Случайное совпадение? Вполне возможно, но очень уж подозрительно такое «слу- чайное» совпадение. Так или иначе, я понял, что весь перевод Романа придётся отправить в мусорную корзину. Но ему самому я по этому по- воду ничего не сказал. Если моё подозрение насчёт преднамеренного искажения текста книги при переводе на английский язык хотя бы ча- стично имеет основание, то не стоило разубеждать людей, стоящих за Романом, в том, что что-то идёт не по их плану. Поэтому я оплатил ему перевод книги согласно договору, но… никогда не использовал его. Тем не менее, я не оставил идею перевести книгу на английский язык. Поэтому несколько позже я решил провести своеобразный конкурс. В конкурсе приняло участие три человека, два из которых были иммигрантами из Советского Союза, а третьим был студент из Стэнфорда родом из Канады. О студенте из Канады я уже писал ра- нее, и не буду повторяться, а вот на других двоих конкурсантах оста- новлюсь более подробно. Одним конкурсантом был Александр Ну- дельман, инженер из Риги, который иммигрировал из Советского Со- юза. Александра я знал очень хорошо лично. Как я уже писал, мы по- знакомились через его жену, которая с самого начала мне не нрави- лась как человек, что получило полное подтверждение позже. Но Александр, или Саша, был прекрасным парнем, хорошо образован- ным, с очень хорошим чувством юмора, врождённым тактом и т.д.,