Зеркало Моей Души. Том 2

437 Глава 13. Как я дошёл до такой жизни, что стал писателем направил их в библиотеку Конгресса США с мизерным чеком на двадцать пять долларов — платой за оформление авторских прав. Примерно через месяц я получил от них подтверждение своих автор- ских прав. Но и это ещё было не всё. Ещё летом 1993 года я догово- рился с Романом Боринковым о переводе моей первой книги на ан- глийский язык. Как я писал ранее, он переводил мою первуюшколу- семинар и мои встречи с людьми и учёными. Я подписал с ним кон- тракт на перевод книги и в конце 1993 года передал ему на дискетках текст моего предисловия, Третьего обращения к человечеству и пер- вой главы. Вскоре выяснилось, что у него нет компьютера для работы над переводом, и тогда я дал ему свой переносной персональный компьютер Макинтош фирмы «Яблоко» (Apple). Роман оказался че- ловеком практически несовместимым с техникой, тем более — с ком- пьютерами. Мне пришлось его довольно долго обучать, как нужно от- крывать и закрывать нужные компьютерные программы, точнее, од- ну — Мicrosoft Word . Я думал, что на этом проблемы с переводом за- кончились, но оказалось, что я очень сильно ошибался. Так совпало, что только в январе 1994 года Роман принёс свой перевод на англий- ский язык моего предисловия и текста Третьего обращения к челове- честву. Я был несказанно рад держать в своих руках первую часть кни- ги на английском, но, т.к. в английском языке я был «крутым» специ- алистом, мне захотелось узнать, как будут реагировать на английский текст моей книги коренные носители языка — американские абори- гены. Поэтому я позвонил Джейсону Риду (Jason Reed) , молодому американцу, который прослушал мой первый семинар-школу и пони- мал, о чём будет идти речь в книге. К тому же, Джейсон владел в со- вершенстве литературным английским, что нечасто встретишь в США. Он сам был любознательным парнем, и, ко всему прочему, его родители преподавали в Стенфордском университете английский язык и литературу. Он приехал ко мне на следующий день и забрал дискетку с переводом. Вечером этого же дня он мне позвонил, и я был готов услышать радостную новость о том, что текст воспринимается, по крайней мере, хорошо и легко. Каково же было моё удивление, ко- гда Джейсон сообщил мне по телефону, что, прочитав на английском моё предисловие, он ничего не понял! Такого я не ожидал и был про- сто потрясён этой новостью. Я был удивлён, что же такого непонят- ного в моём предисловии? Поэтому я раскрыл свою книгу на русском языке и «с лёту» стал переводить её на английский. Джейсон сказал