Проект 369 – Анатомия привычки… (61_серия 369)

9 структура — стихи (аяты), пронумерованные и ритмически оформленные как белый стих, — не допускает механического редактирования. Любое изменение влечёт за собой разрушение внутренней гармонии. Это делает Коран — УНИКАЛЬНЫМ ТЕКСТОМ по степени формального и содержательного самосохранения. Но главное не это. Главное то, что Коран содержит идеи и глубины, которые НЕВОЗМОЖНО СПИСАТЬ на творческое воображение безграмотного человека. Его внутренние конструкции, парадоксальные прозрения и философские основания не соответствуют интеллектуальному фону эпохи, что уже само по себе — знак не «вдохновения», а источника свыше. Ключевым достоинством Корана является его универсализм. Он НЕ СТРОИТ конфессиональных границ, не абсолютизирует фигуру Мухаммада и НЕ ПРОТИВОПОСТАВЛЯЕТ его другим Посланникам. Напротив, Коран признаёт Моисея, Иисуса и других пророков как равнозначных носителей единой божественной воли. Это важнейший сигнал: БОГ ОДИН — различаются лишь способы донесения Истины до разных народов в разные исторические эпохи. Сура 4 (2) поднимает вопросы справедливости в экономике, освещая корень зла — не как финансовую схему, а как духовную деформацию, внедрённую в сознание общества. Современные финансисты, какими бы титулами они ни обладали, либо не способны, либо не желают артикулировать эти смыслы. Сура (5) — о единобожии и злонамеренных искажениях откровений, о недопустимости возведения человека в ранг Бога и об ответственности всех религий за искажение ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ЗАВЕТА . В Коране резко подчёркивается единственность Аллаха. Бог всемогущий, всесущий, всеобъемлющий, вечный, единосущный. У него «нет никаких сотоварищей», «превыше Он того, что… Ему придают в соучастники» (9:31). Одной из самых тонких форм блокировки универсального Знания стал манипулятивный перевод Корана. Как писал Пушкин, переводчики — это «подставные лошади просвещения». Их задача — не донести смысл, а исказить его в культурном контексте аудитории. Если, по совести, переводить Коран с арабского, то слово Аллах надлежит перевести словом Бог. Но такой перевод тут же сделает понятным, что и для исламистов, и для христиан 4 слово «сура» происходит от корня «сур», что означает- «ограждение» и «крепостная стена». То есть суры прочно охраняют, ограждают аяты и объединяют их в одно целое