Зеркало Моей Души. Том 2

137 Глава 5. Весенние хлопоты-2, и их летнее продолжение её на английский, и так далее…Всё вроде бы было прекрасно, человек говорит на отличном английском, но люди… по несколько раз пере- спрашивают элементарные вещи…Мне это было очень странно, я не питал уже иллюзий по поводу образованности большинства амери- канцев, я понимал непривычность и новизну информации. Всё это, без всякого сомнения, имело место, но… основной причиной непо- нимания, как выяснилось позднее, был плохой перевод. Нет, слова произносились по-английски правильно и были они тоже правиль- ными, но… они НЕ ПЕРЕДАВАЛИ ПРАВИЛЬНО СМЫСЛА ТОГО , О ЧЁМ Я ГОВОРИЛ . Я не был наивным в этом вопросе, среди слу- шателей моей школы была и Вера Ивановна Орбелян, которую я спрашивал о том, какого качества был перевод? Приглашал я и одного хорошего знакомого на свои лекции и задавал ему тот же вопрос, но мне все в один голос говорили о том, что всё замечательно! И для меня некоторое время оставалась непонятной причина такого числа пере- спрашиваний со стороны своих слушателей, особенно после того, как люди, знающие неплохо оба языка, одобрили работу переводчика. Только несколько позже мне стала понятна причина этой проблемы, во время одной из встреч с несколькими учёными, среди которых был знаменитый французский уфолог, фамилию которого я не запомнил, и профессор стенфордского университета Питер Старрок (Peter Stur- rock) , который, как выяснилось позже, с группой других учёных по за- данию Лоренца Рокфеллера изучал вопрос о реальности и достовер- ности сведений об инопланетных визитах на Землю. Эту встречу ор- ганизовал один мой пациент, который стал и моим студентом, доктор Ричард Блазбенд (Richard A. Blasband) . Так вот, встреча проходила в обычном режиме: я говорил по-русски фразу, Роман её переводил на английский, и аналогично в обратном порядке. И вот, сижу я и слу- шаю перевод Романа и неожиданно для себя обнаруживаю, что я по- нимаю, что Роман переводит мои мысли неправильно! Поняв это, я стал его поправлять. Мой мозг переводил его слова обратно на рус- ский, и смысл сказанного им по-английски отличался от смысла моей фразы на русском. Поэтому я стал его останавливать и попра- влять: «…подождите Роман, я сказал так-то и так-то, а Вы перевели вот так и так…»! И просил его перевести именно так, как нужно мне, и не искажать сказанное мною. Видно, наступил критический мо- мент, когда я, слушая раз за разом перевод того, о чём говорю, начал понимать смысл английского перевода! Я ещё не мог сам сказать всё