Зеркало Моей Души. Том 2

133 Глава 5. Весенние хлопоты-2, и их летнее продолжение В мае 1992 года уже созрела ситуация для проведения моей шко- лы в США! Многие люди постоянно спрашивали меня о том, когда я буду проводить обучение по своей методике? И я стал задумываться о том, почему бы и нет, хотя и понимал, что такая школа не принесёт мне больших денег. Но тем не менее, я думал о том, что необходимо разбудить людей, и сделать это можно было только реальными дей- ствиями, а школа, в ходе которой люди приобретут новые качества и возможности, которых у них не было от природы, может стать нео- провержимым доказательством моих слов! Поэтому встал вопрос о том, что нужен хороший переводчик для школы, так как Джорджу яв- но не хватало знаний и понимания русских слов, с которыми он ни- когда не сталкивался и не слышал. Поэтому я попросил Джорджа найти мне профессионального переводчика. Что он и сделал! Как по- том он мне рассказал, он поехал в один из русских книжных магазин- чиков Сан-Франциско и спросил у работающих там, не знают ли они какого-нибудь хорошего переводчика? Ему подсказали имя и телефон одного человека, и он передал мне этот телефон. Я позвонил этому человеку, имя которого было Роман, а фамилия, как выясни- лось позже — Боринков. Роман, как оказалось, преподавал англий- ский в одном из ВУЗов Ленинграда и имел много учеников и даже пе- реводил на русский с английского одну книгу. У него даже был сер- тификат переводчика, и он был… безработным! На первый взгляд, лучший вариант даже трудно себе представить! Как мне признался сам Роман, у него только раз в неделю был платный урок в одном из богатых пригородов Сан-Франциско — Пало Алто (Palo Alto) , куда ему нужно было добираться более двух ча- сов в одну сторону «на перекладных» ради одного урока. Поэтому, ко- гда я ему предложил переводить мои встречи и, возможно, и мои лекции, он несказанно обрадовался. За перевод встречи продолжи- тельностью два-три часа я платил ему двести долларов, и он был счастлив довольно регулярным заработком! В принципе, я стал ос- новным его работодателем, и это его даже очень устраивало. У Романа было прекрасное британское произношение, и для меня это была просто «музыка»! Я слушал его красивую английскую речь и думал: могут же некоторые так говорить по-английски! Так или иначе, всё шло к тому, что набралось человек пятнадцать-шестнадцать, изъявив- ших желание пройти моюшколу. И я согласился…Несколько человек приехало даже из других штатов, а несколько человек, живущих в